【北原白秋】落花之日/花ちる日
落花之日
若是四月天，独自出行——便至水沼边嫩绿的绒毯，
悠悠地躺下睡去罢。风里散落的花、水里生出的草、
细细的波浪、梦的纹络里接吻时染上香气的傍晚。
编织花环的时候每每想起你，我就去到水边，
远方雾霭迷蒙的山峦、古老的城墙、森林的入口，
幽雅的静寂与深邃，蔚蓝的天宇也看起来澄澈无比。
啊，你呀，做梦之人望见的黄昏风景——水滨苍苍，
林间道上，踏着薄花走过的乡下少女、官吏、商人
信使——如同恋路的浮步①，盈盈不知向谁——凝视那
映照着丛云的落日的赤红，弄乱了绘着图画的水面的色彩
刺痛了双眼，渐渐地古世尘嚣变得斑驳黯淡
时已薄暮。街上点灯夫②匆匆奔走。又有
芦苇草芽的暗处鸊鷉在柔声啼鸣。原野的铃音，
夕星的朦胧，梦里的画眉亦是风雅，
和风微暖，樱花落入发间，在草地上饮泣之时，
已是你的邸宅透出隐约的灯火，拨弄琴筝的清夜，
华美朦胧的旋律令那遥远的一日重响在耳畔。
啊，平静下来吧，我乃是恋爱的寂寞儿，连献给神的
花环也编织不成。在青雾里静下心思及你的瞬间
我潸然泪下，只得将脸埋入身边的丛花里痛哭。
啊，我们二人。——你走过暮春热闹的市街，将花送至幕后，
在那铺着赤色花毛毡的房间的游乐、大路上闪闪发亮的
涌动的人潮中，弄乱了风雅的绢衣的一日。
倘若，你仍眷恋花馆，骄纵享乐
美玉砌成的阑干，银质的两扉，琳琅建造的屋室，
不厌其烦，燃着火焰的眼神，微笑的皮肉，甜蜜的接吻，
绘画，香料，鬓发，雅乐，宝玉，晴衣，美酒
过于浓艳的，如今令我生憎。（欲望便任由你去）
啊，你若自甘堕落，我便回到自然之巢
落花之日，远离市街，僻静之地，不再归去。
①指过去的游女在花魁道中的时候，走路的那种方式。
②一种职业，傍晚把街灯点亮，早上再把街灯熄灭。
花ちる日
日も卯月（うづき）、ひとりし行かば——水沼（みぬま）べの緑のしとね、
身はゆるに寝（ね）なまし。風の散花（ちりばな）に、水生（みづふ）の草に、
さざら波、ゆめの皺みの口吻（くちづけ）に香にほふ夕（ゆふべ）。
つねのごと花輪（はなわ）編みつつ君おもひ水にむかへば、
遠霞む山の、古城（ふるしろ）市（いち）の壁、森の戸までも、
白寂（しらさび）の静けさ深さ、いと青に天（そら）も真澄（ます）みぬ。
ああ、君よ、ゆめみる人（ひと）の夕ながめ——汀（みぎは）白（しら）みて、
木原（こばら）みち、薄ら花踏む里乙女、六部、商人（あきうど）
文（ふみ）づかひ——それも恋路の浮（うけ）あゆみ、誰（た）へか——目守（まも）れば
雲照らふ落日（いりひ）の紅（あけ）に水の絵の彩（あや）も乱れて
眼（め）も病まむ、ややに古代（ふるよ）のうれひして影ちり昏み
はや暮れぬ。市（いち）は点燈夫（ひともし）せはしげに走すらし。さあれ
葦かびの闇（やみ）には鳰のほのなよび。小野の鈴の音、
夕づつのほのめき、ゆめの頬白のみやびやすらに、
風ぬるみ、髪にはさくら、くさに地（ち）の歔欷（すすり）ふけつつ、
仄（ほの）に灯（ひ）は君が館（やかた）に、妻琴の調べ澄む夜ぞ、
花やかに朧ろに耳はそのかみの日をしも薫（く）ゆれ。
ああ平和（なごみ）、我はも恋のさみし児か、神に斎（いつ）きの
環も成りぬ。靄の青みに静ごころ君思（も）ふ暫時（しばし）
涙もろ、あたりの花に頬をうづめ泣かましものか。
ああ、二人（ふたり）。——君よ暮春（ぼしゆん）の市の栄（はえ）、花に幕うち、
紅（くれなゐ）の花氈（くわせん）敷く間の遊楽や、大路（おほぢ）かがよひ
潮する人数にんず、風雅（みやび）の衣彩（きぬあや）に乱れどよむ日。
縦（よ）しや、また花の館（やかた）に恋ごもれ、君が驕楽（けうらく）
琅玕のおばしま、銀の両扉（もろとびら）、※※らでん［＃「王＋累」、362-7］［＃「王＋田」、362-7］の室屋（むろや）、
早や飽きぬ、火炎の正眼（まさめ）、肉の笑（ゑみ）、蜜の接吻（くちづけ）、
絵も香も髪も律呂（しらべ）も宝玉（はうぎよく）も晴衣（はれぎ）も酒も
あくどしや、今こそ憎め。（楽欲（げうよく）は君がまにまに）
ああ君よ、賤（しづ）の児（こ）なれば我はもや自然の巣へと
花ちる日、市をはなれて、鄙（ひな）ごころ、またと帰らじ。
迟到一天的！北原白秋老师！生日快乐！（吐血）本来打算昨天做完当庆生的结果发现！根本！做不完！
还是朔老师友好……放心，今后还是，朔……。
