【中原中也】北方的海/北の海
北方的海
在大海之中的，
那不是美人鱼。
在大海之中的，
那只有，无边无际的波浪。
阴沉的北海的天空下，
波浪将它的利齿朝向四方，
把这天空来诅咒。
永不知其尽头的诅咒。
在大海之中的，
那不是美人鱼。
在大海之中的，
那只有，无边无际的波浪。
北の海
海にいるのは、
あれは人魚ではないのです。
海にいるのは、
あれは、浪（なみ）ばかり。
曇（くも）った北海の空の下、
浪はところどころ歯をむいて、
空を呪っているのです。
いつはてるとも知れない呪。
海にいるのは、
あれは人魚ではないのです。
海にいるのは、
あれは、浪ばかり。
本来说不想翻有人翻过的……但是看了流传的比较广的译本之后觉得……呃
虽然我也不能做的尽善尽美吧，不过在能做到的范围内，还是把名作也重新译一遍好了。这么一天一天，也许就能把中也的诗集啃完了呢……？
