【中原中也】月（另一则）
月
今夜的月亮吃多了蘘荷
制造厂的屋顶下闲逛的琵琶未必愿意奏鸣
不需为石灰的味道而畏惧
灌木磨练着他的个性
姐妹已经睡着了，母亲也拉上了红壳色的窗格！
那时阳台之上可以看到
掉落着几枚铜钱，不，是徽章吗
这是今天白天文子小姐掉的
把它放进口袋的时候我注意到，月亮吃多了蘘荷
灌木磨练着他的个性
姐妹已经睡着了，母亲也拉上了红壳色的窗格！
月
今宵（こよい）月は襄荷（みょうが）を食い過ぎている
済製場（さいせいば）の屋根にブラ下った琵琶（びわ）は鳴るとしも想（おも）えぬ
石灰の匂いがしたって怖（おじ）けるには及ばぬ
灌木（かんぼく）がその個性を砥（と）いでいる
姉妹は眠った、母親は紅殻色（べんがらいろ）の格子を締めた！
さてベランダの上にだが
見れば銅貨が落ちている、いやメダルなのかァ
これは今日昼落とした文子さんのだ
明日はこれを届けてやろう
ポケットに入れたが気にかかる、月は襄荷を食い過ぎている
灌木がその個性を砥いでいる
姉妹は眠った、母親は紅殻色の格子を締めた！
解说：这首诗最为出名的就是那句今夜的月亮吃多了蘘荷。这是一种怎样的月亮呢？是新月还是满月？有一句俗语说，吃多了蘘荷会变笨，那么感觉上似乎是朦胧的月亮。不管怎么说这个月亮好可爱啊……
