【中原中也】三岁的记忆/三歳の記憶
三岁的记忆
太阳照射着回廊，
五彩的树脂睡觉的时光，
站满了柿子树的里院，
土是枇杷色的 苍蝇在卖力歌唱。
我被抱在 便盆的上空，
于是从屁股后面 落下了蛔虫。
那条蛔虫，在便盆的浅水中蠕动
蠕动，我大吃一惊。
啊啊啊，真的非常惶恐
不由自主的不可思议的惶恐，
因此我一瞬间
开始哭个不停。
啊啊，惶恐惶恐
——房间之中 悄然无声
邻家飞走了 消失在天空！
邻家飞走了 消失在天空！
三歳の記憶
椽側（えんがわ）に陽があたってて、
樹脂（きやに）が五彩（ごさい）に眠る時、
柿の木いっぽんある中庭は、
土は枇杷（びわ）いろ 蝿（はえ）が唸（な）く。
稚厠（おかわ）の上に 抱えられてた、
すると尻から 蛔虫（むし）が下がった。
その蛔虫が、稚厠の浅瀬で動くので
動くので、私は吃驚（びっくり）しちまった。
あああ、ほんとに怖かった
なんだか不思議に怖かった、
それでわたしはひとしきり
ひと泣き泣いて やったんだ。
ああ、怖かった怖かった
——部屋の中は ひっそりしていて、
隣家（となり）は空に 舞い去っていた！
隣家は空に 舞い去っていた！
解说：这首诗……初读的时候我真的……惊呆了。我不知道该怎么表达这种惊呆……第一段看起来很美，我掉以轻心了！看到第二段的时候震惊了，看完之后已经从恶心变成了……好厉害_(:зゝ∠)_
这是一首并非达达主义的现代主义诗，却用的是一本调（从头到尾都押一个韵，这个我……尽力了_(´ཀ `」 ∠)_）描写的是记忆深刻的幼年体验，那是对于恐怖的初次体验，看到了自己排泄出的寄生虫在蠕动……然后反复强调那种恐怖感、孤独感，如同邻家也全都不在了，只剩下安静房间里的自己。
（还有千万别像我一样手贱去搜蛔虫……）
