【中原中也】青瞳/青い瞳（1）
1 夏之朝
在悲哀的心中夜色渐明，
在愉悦的心中夜色渐明，
不，这究竟是为什么呢？
即使如此仍是悲哀的夜色渐明！
青蓝的眼瞳一动不动，
世界还在睡梦之中，
并且“那个时候”已经过去了，
啊，那是很久很久以前的故事。
青蓝的眼瞳一动不动，
——现在也许正在眨动……
青蓝的眼瞳一动不动，
十分可怜而又美丽的眼瞳！
我如今就在这里，黄色的灯火阑珊处。
对之后将如何一无所知……
啊，“那个时候”也如是过去了！
仿佛碧蓝色的、喷涌而出的蒸汽。
１ 夏の朝
かなしい心に夜（よ）が明けた、
うれしい心に夜が明けた、
いいや、これはどうしたというのだ？
さてもかなしい夜の明けだ！
青い瞳は動かなかった、
世界はまだみな眠っていた、
そうして『その時』は過ぎつつあった、
ああ、遐（とお）い遐いい話。
青い瞳は動かなかった、
——いまは動いているかもしれない……
青い瞳は動かなかった、
いたいたしくて美しかった！
私はいまは此処（ここ）にいる、黄色い灯影（ほかげ）に。
あれからどうなったのかしらない……
ああ、『あの時』はああして過ぎつつあった！
碧（あお）い、噴き出す蒸気のように。
这首有点长，暂时没搞完，分两段。
青い瞳，蓝色的眼睛，不是洋人的眼睛，而可能是前面的《早春的风》里提过的青女的眼睛。（个人觉得也可以理解成忧郁的眼睛）
あの その 都翻译成那个，不过あの的感觉要更久远一些，不是同一个时间。
