【中原中也】雨天/雨の日
雨天
雨在通路上下个不停，
家家户户的垣板陈旧。
许多愚弄人的眼睛变得谦逊，
我，做着花瓣的梦醒来。
＊
鸢色的古刀之鞘啊，
口齿不灵的幼年玩伴，
你的额头棱角分明。
我回忆起了你。
＊
锉刀的声音啊，厚重的声音啊，
衰老疲惫的胃袋啊，
雨中远远地听见，
那温柔的温柔的嘴唇。
＊
将那砖红色的憔悴的心
隐匿不见的落雨的天空。
伶俐的少女的黑发与
慈父的面庞令我无比怀念……
雨の日
通りに雨は降りしきり、
家々の腰板古（こしいたふる）い。
もろもろの愚弄（ぐろう）の眼（まなこ）は淑（しと）やかとなり、
わたくしは、花弁（かべん）の夢をみながら目を覚ます。
＊
鳶色（とびいろ）の古刀（ことう）の鞘（さや）よ、
舌あまりの幼な友達、
おまえの額（ひたい）は四角張ってた。
わたしはおまえを思い出す。
＊
鑢（やすり）の音よ、だみ声よ、
老い疲れたる胃袋よ、
雨の中にはとおく聞け、
やさしいやさしい唇を。
＊
煉瓦（れんが）の色の憔心（しょうしん）の
見え匿（かく）れする雨の空。
賢（さかし）い少女の黒髪と、
慈父（じふ）の首（こうべ）と懐かしい……
解说：这首诗写了由雨引发的各种回忆：幼时的玩伴、父亲、母亲、少女……。
