【中原中也】夏夜/夏の夜
夏夜
啊 疲惫的心中
樱色的 女子走过
女子走过。
夏夜水田的残渣里，
怨恨失去了意识。
——山围绕着盆地会回到原处吗？
柔软的裸足 踏上砂底，
睁开的眼瞳 弃之不理，
起雾的夜空 高远而阴暗。
起雾的夜空高远而阴暗，
双亲的慈爱也无法救赎的
——疲惫的心中 花瓣飘过。
疲惫的心中 花瓣飘过
铜锣偶尔触碰着和装。
烟霭虽美，犹是酷暑！
夏の夜
ああ 疲れた胸の裡（うち）を
桜色の 女が通る
女が通る。
夏の夜の水田の滓（おり）、
怨恨（えんこん）は気が遐（とお）くなる
——盆地を繞（めぐ）る山は巡るか？
裸足（らそく）はやさしく 砂は底だ、
開いた瞳は おいてきぼりだ、
霧（きり）の夜空は 高くて黒い。
霧の夜空は高くて黒い、
親の慈愛（じあい）はどうしようもない
——疲れた胸の裡を 花弁（かべん）が通る。
疲れた胸の裡を 花弁が通る
ときどき銅鑼（ごんぐ）が著物（きもの）に触れて。
靄（もや）はきれいだけれども、暑い！
