诗与死

查看个人介绍

【中原中也】秋天的信息/秋の消息

秋天的信息

 

早晨,麻衣紧紧地裹在人的肌肤上

麻雀们的鸣声,也变得僵硬起来

烟囱的烟,随风飘散

 

如同挖开火山灰显出了冰层

洗去艳色的白光之底的蓝天

冷冷地,深深地沉没

 

若在教堂的石阶上

晒太阳的话

便有追着阳光旋转的繁花

便有阴凉里,漫然鸣叫的虫声

 

秋日里,身体暖洋洋的

手与脚上,是冷飕飕的

此刻,广告气球升起来

飘摇在新宿的天空

 

秋の消息

 
麻(あさ)は朝、人の肌(はだえ)に追い縋(すが)り
雀(すずめ)らの、声も硬(かと)うはなりました
煙突の、煙は風に乱れ散り

火山灰(かざんばい)掘れば氷のある如(ごと)く
けざやけき顥気(こうき)の底に青空は
冷たく沈み、しみじみと

教会堂の石段に
日向(ひなた)ぼっこをしてあれば
陽光(ひかり)に廻(めぐ)る花々や
物蔭(ものかげ)に、すずろすだける虫の音(ね)や

秋の日は、からだに暖(あたた)か
手や足に、ひえびえとして
此(こ)の日頃(ひごろ)、広告気球は新宿の
空に揚(あが)りて漂(ただよ)えり

评论
热度(40)
 
©诗与死 | Powered by LOFTER