【中原中也】闲寂/閑寂
闲寂
没有任何事情造访，
我的心中只是闲寂。
那是在星期日的走廊下，
——大家都去了野外。
木板带着冷彻的光泽，
小鸟在庭院里啼鸣着。
关得不紧的自来水管，
龙头口处的液滴，静静地闪着光！
泥土是蔷薇色的，天空里飞翔着云雀
天空是清澈见底的四月。
没有任何事情造访，
我的心中只是闲寂。
閑 寂
なんにも訪（おとな）うことのない、
私の心は閑寂（かんじゃく）だ。
それは日曜日の渡り廊下、
――みんなは野原へ行っちゃった。
板は冷たい光沢（つや）をもち、
小鳥は庭に啼いている。
締めの足りない水道の、
蛇口の滴（しずく）は、つと光り！
土は薔薇色（ばらいろ）、空には雲雀（ひばり）
空はきれいな四月です。
なんにも訪（おとな）うことのない、
私の心は閑寂だ。
关于闲寂，我觉得我很难解释。还是觉得自己古文修养不够，说不清楚。这是一个很有日本味道的词语和感情，也是芭蕉的俳谐理念之一。它是寂寞的，空的，但又有种闲趣。在中也这里，也可以说是种“倦怠”，他在诗中常常会表现的，混杂着悲伤，寂寥，同时又是无人打扰的闲适，倦怠……
我个人很喜欢水龙头的液滴那段。会在意那么细致的、静谧的、光亮的东西，中也真是个很棒的诗人。
