【中原中也】残暑
残暑
躺卧在，榻榻米上面，
苍蝇在嗡嗡地 叫个不停
榻榻米已经 变黄了
今天早上的时候 是谁说过的呢
这些那些 不得要领的
记忆浮现在 我的脑海里
就这样漂浮着 漂浮着的时候
不知不觉 我就睡着了
醒过来 已近夕暮
虽然夜蝉 还在鸣叫
虽然树木梢头 还沐浴在阳光里
我在庭树上 洒下了水
我一直注视着，洒水时
树木矮枝的叶尖上，闪闪光亮
残 暑
畳の上に、寝ころぼう、
蝿はブンブン 唸（うな）ってる
畳ももはや 黄色くなったと
今朝がた 誰かが云っていたっけ
それやこれやと とりとめもなく
僕の頭に 記憶は浮かび
浮かぶがままに 浮かべているうち
いつしか 僕は眠っていたのだ
覚めたのは 夕方ちかく
まだかなかなは 啼いてたけれど
樹々の梢は 陽を受けてたけど、
僕は庭木に 打水やった
打水が、樹々の下枝の葉の尖（さき）に
光っているのをいつまでも、僕は見ていた
