【中原中也】雪之赋/雪の賦
雪之赋
落雪对于我来说，总令我想到，
人生，
是悲哀而美丽之物——
是充满着忧愁之物。
这场雪，既降落在中世纪的，昏暗的围墙上，
也降落在大高源吾①的时代……
许许多多孤儿的手，
因这雪而冻得僵硬，
都市的傍晚因这雪而十分悲凉。
在俄罗斯乡下的农庄，
篱墙的彼方望见的雪，
几乎令人厌倦的永恒，
落雪之日令高贵的夫人，
也觉得有些许埋怨……
落雪对于我来说，总令我想到，
人生，
是悲哀而美丽之物——
是充满着忧愁之物。
①（1672‐1703）江户前期的武士，赤穗浪士中的一人。
雪の賦
雪が降るとこのわたくしには、人生が、
かなしくもうつくしいものに——
憂愁（ゆうしゅう）にみちたものに、思えるのであった。
その雪は、中世の、暗いお城の塀にも降り、
大高源吾（おおたかげんご）の頃にも降った……
幾多（あまた）々々の孤児の手は、
そのためにかじかんで、
都会の夕べはそのために十分悲しくあったのだ。
ロシアの田舎の別荘の、
矢来（やらい）の彼方（かなた）に見る雪は、
うんざりする程永遠で、
雪の降る日は高貴の夫人も、
ちっとは愚痴（ぐち）でもあろうと思われ……
雪が降るとこのわたくしには、人生が
かなしくもうつくしいものに——
憂愁にみちたものに、思えるのであった。
