【中原中也】幻影
幻影
在我的脑海中，不知从何时起，
住进了一位看起来很不幸的小丑。
他，穿着轻纱的衣服，
并且，沐浴在月光里。
时常，他纤弱的手挥动着，
尽管无数次地 重复做着手势，
却从来不曾，有人通晓他的意思，
仅仅是 使人感到十分悲哀罢了。
伴着手势，他的嘴唇也轻轻蠕动着，
却看上去如同古旧的影戏——
既没有一丝声响，
也不明白 说了些什么。
他的身体沐浴着苍白的月光，
在怪异而又明丽的雾气中，
缓缓地挪动着细微的姿态，
眼神不管望向何处，都满含温柔。
幻 影
私の頭の中には、いつの頃からか、
薄命（はくめい）そうなピエロがひとり棲（す）んでいて、
それは、紗（しゃ）の服なんかを着込んで、
そして、月光を浴びているのでした。
ともすると、弱々しげな手付をして、
しきりと 手真似（てまね）をするのでしたが、
その意味が、ついぞ通じたためしはなく、
あわれげな 思いをさせるばっかりでした。
手真似につれては、唇（くち）も動かしているのでしたが、
古い影絵でも見ているよう――
音はちっともしないのですし、
何を云（い）ってるのかは 分りませんでした。
しろじろと身に月光を浴び、
あやしくもあかるい霧（きり）の中で、
かすかな姿態（したい）をゆるやかに動かしながら、
眼付（めつき）ばかりはどこまでも、やさしそうなのでした。
感觉这首诗就像诗人自己呢……如何にも悲しいピエロ。
