【中原中也】月光 其二/月の光 その二
月光 其二
啊 齐鲁西斯与阿曼德
来到庭院里玩耍起来
其实今夜乃是春宵
飘着微暖的轻雾
他俩坐在被月光照耀着的
庭院的长凳上
虽然吉他就放在身旁
却没有一点演奏的意思
草地的前方是森林
笼罩在无边的黑暗里
啊 齐鲁西斯与阿曼德
在嘀嘀咕咕地交谈的时候
森林中的死去的孩子
如同萤火虫正蹲伏休憩
月の光 その二
おおチルシスとアマントが
庭に出て来て遊んでる
ほんに今夜は春の宵(よい)
なまあったかい靄(もや)もある
月の光に照らされて
庭のベンチの上にいる
ギタアがそばにはあるけれど
いっこう弾き出しそうもない
芝生のむこうは森でして
とても黒々しています
おおチルシスとアマントが
こそこそ話している間
森の中では死んだ子が
蛍のように蹲(しゃが)んでる
解说:从内容上看这篇像是上篇的延续。不知道为什么中也把它分成了两篇……。
沉寂的世界,前方是黑暗的世界,如同死亡的世界一般,可是死去的孩子却像萤火虫一般一动不动地显示着“生”的迹象。生与死的世界衔接起来。中也至此,仍在不愿相信文也已经去世的绝望里。