【中原中也】虚无/むなしさ
虚无
堕落在十二月的 夜的街际
心脏 亦是由钢条编织
袒露着 油亮丰满的胸乳
我是 漂泊无依的娼女
心怀苦闷 却不得哭泣
那一日 我便怀上了阴翳
遥遥之空 线条在鸣唳
海峡岸 吹过冬天的晓风
白玫瑰的 人造的花瓣
被冻得僵硬 非是我本心
空闲时的 少女的集会①
那里的诸位 曾是我的旧友
说起来梯形=聚接面②
胡琴的乐音 不断传来
①明けき日，专指妓女不用接客的空闲日。乙女，也有处女的含义。
②这个聚接面……我猜是说延长之后可以相交的平面（？）<<
むなしさ
臘祭（ろうさい）の夜の 巷（ちまた）に堕（お）ちて
心臓はも 条網（じょうもう）に絡（から）み
脂（あぶら）ぎる 胸乳（むなぢ）も露（あら）わ
よすがなき われは戯女（たわれめ）
せつなきに 泣きも得せずて
この日頃 闇（やみ）を孕（はら）めり
遐（とお）き空 線条（せんじょう）に鳴る
海峡岸 冬の暁風（ぎょうふう）
白薔薇（しろばら）の 造花の花弁（かべん）
凍（い）てつきて 心もあらず
明けき日の 乙女の集（つど）い
それらみな ふるのわが友
偏菱形（へんりょうけい）＝聚接面（しゅうせつめん）そも
胡弓（こきゅう）の音（ね） つづきてきこゆ
解说：这首诗是《往昔之歌》里写得最早的一首，本来打算作为第一首，但是由于文也的急逝，就把《含羞》提上来放在第一篇了。写的是横滨中华街的景致。里面用了很多（对日本人来说很难理解的）汉文词汇，是受到了岩野泡鳴、富永太郎、宫泽贤治等的影响。据说用白玫瑰比喻妓女，是受了魏尔伦《Un Dahlia》用大丽花比喻妓女的影响。这里可以看出中也早期受到法国象征诗的影响的影子。
