【中原中也】青瞳/青い瞳（2）
2 冬之朝
那以后它怎么样了呢……
我并不知晓
总之从朝雾笼罩的飞机场
机影已经永远地消失了。
而后剩下残酷的沙砾、杂草
和几乎要撕裂脸颊的寒冷。
——如此残酷而空寂的早晨
人却必须笑脸迎人
实在令人感到可怜
即使那样这里仍有
许多满绽笑容的人
感到了十足的优越。
朝阳在雾气里闪着光，草叶的霜冻融化了，
远处的民家中鸡声啼鸣，
然而这雾这光这霜这鸡
没有一物沁入人心，
人们回到家里坐在了饭桌前。
（被留在飞机场的我，
踢了踢空掉的烟盒）
２ 冬の朝
それからそれがどうなったのか……
それは僕には分らなかった
とにかく朝霧罩（あさぎりこ）めた飛行場から
機影はもう永遠に消え去っていた。
あとには残酷な砂礫（されき）だの、雑草だの
頬（ほお）を裂（き）るような寒さが残った。
——こんな残酷な空寞（くうばく）たる朝にも猶（なお）
人は人に笑顔を以（もっ）て対さねばならないとは
なんとも情（なさけ）ないことに思われるのだったが
それなのに其処（そこ）でもまた
笑いを沢山湛（たた）えた者ほど
優越を感じているのであった。
陽（ひ）は霧（きり）に光り、草葉（くさは）の霜（しも）は解け、
遠くの民家に鶏（とり）は鳴いたが、
霧も光も霜も鶏も
みんな人々の心には沁（し）まず、
人々は家に帰って食卓についた。
（飛行場に残ったのは僕、
バットの空箱（から）を蹴（け）ってみる）
