【萩原朔太郎】云雀料理/雲雀料理
云雀料理
奉上傍晚的爱餐，①
烛火焚熏着鱼油的愁郁，
我欲推开那惹人怜爱的碧绿的窗户。
眺望悲悯的长空，
将方才遥遥飞逝之物，
于我掌中献上盛着云雀的碟，
走近那惹人怜爱的你的身边。
①爱餐，指基督教徒们在一起吃的饭。
雲雀料理
ささげまつるゆふべの愛餐、
燭に魚蝋のうれひを薫じ、
いとしがりみどりの窓をひらきなむ。
あはれあれみ空をみれば、
さつきはるばると流るるものを、
手にわれ雲雀の皿をささげ、
いとしがり君がひだりにすすみなむ。
解说：（一点个人流的理解）首先，我=朔太郎，你=爱莲娜，我爱你这些基础背景就不再赘述了……因为爱莲娜是教徒，也即是爱餐的享用者，而我，与其说是共进晚餐的人，不如说更像是侍者，捧着餐盘献上。可见我与爱莲娜的关系并不对等，爱情已令我将自己放低到“似乎爱莲娜才是我所信仰的神”一般的程度。我推开窗，看见了悲悯的天空，那里似乎一切都处在神的祝福之下，是幸福的；而一窗之隔的这个虚构的房间里，则是不幸的。我只能借由一道根本不存在于世上的料理，来到根本不存在于这里的你的身边，凭借想象建立一丝微弱的关系。或许“云雀料理”这个有些荒唐的意象，代表的正是飞翔在空中的、闪光的、美好的、幸福的、爱情的东西，但它是虚无的、遥不可及的、不存在于世界上的。一种爱至深处的绝望感。