【萩原朔太郎】掌心的种子/掌上の種
掌心的种子
我在手上盛满泥土，
在泥土上播下种子，
拿起洁白的喷壶施予泥土水的洗礼，
水流潺潺地洒落，
泥土的凉意沁入掌心。
啊，推开遥远的五月的窗户，
我将手掌向着日光的边缘极力伸去，
在那凉爽的风景之中，
带着芬芳的温暖传进皮肤，
手上的种子楚楚可怜地萌生了呼吸。
掌上の種
われは手のうへに土(つち)を盛り、
土(つち)のうへに種をまく、
いま白きじようろもて土に水をそそぎしに、
水はせんせんとふりそそぎ、
土(つち)のつめたさはたなごころの上にぞしむ。
ああ、とほく五月の窓をおしひらきて、
われは手を日光のほとりにさしのべしが、
さわやかなる風景の中にしあれば、
皮膚はかぐはしくぬくもりきたり、
手のうへの種はいとほしげにも呼吸(いき)づけり。